아카데미 이야기문의 : 02-6310-0770

아카데미이야기 게시판 뷰 페이지
프리미어 CC 2017 Caption 자막 활용하기 (1) Hit. 23435 2018-01-31

이번주 튜터이야기




안녕하세요. 오늘은 프리미어 2017 CC 버전의 caption 자막 기능을 알아보고자 합니다. 


보통 유튜브에 영상을 업로드할 때 자막을 자동 생성하거나 선택할 수 있는데요. 영상에 강제로 자막을 입혀서 출력할 경우 유튜브 콘텐츠 이용자 입장에서는 원하지 않는 자막을 보게 됩니다. 이때 프리미어 편집 작업 시 캡션 자막을 제작하여 출력하면 자막 정보를 유튜브에서 따로 설정해서 볼 수 있습니다. 또한 파일 형태로 영상과 결합하여 출력할 수 있습니다.


제작 방식은 크게 두 가지입니다.

1) 외부 지원 자막 import 후 편집

2) 프리미어 자체 캡션 자막 제작


외부 파일 임포트 시 지원되는 파일의 확장자는 *.srt입니다. *.smi는 지원되지 않습니다. 이때 *.smi 파일을 외부에서 변환하여 가져올 수 있습니다. 특별히 파일 변환을 위한 앱이나 프로그램을 받을 수 있지만 웹상에서도 변환이 가능합니다. https://app-weppl.rhcloud.com/smi2Srt 에 접속해서 자막을 입력하면 변환된 데이터를 얻을 수 있습니다. 


자막 변환기


이때 저장된 자막이 UTF-8 방식으로 저장이 되면 프리미어 임포트 시 글자가 깨져서 나올 수 있습니다. 이러한 문제를 해결하기 위해 윈도우의 메모장을 이용합니다. 변환된 srt 데이터를 메모장에서 오픈하면 아래와 같이 열립니다. [다른 이름으로 저장]을 선택 한 후 인코딩 옵션을 [유니코드]로 바꿉니다. 최종적으로 확장자 srt를 표기하고 저장합니다. 


프리미어를 실행 한 후 윈도우 탭을 클릭하면 Captions 항목이 있습니다. 실행하면 아래와 같이 caption 항목이 설정됩니다. 


captioncaption

captioncaption


원하는 곳으로 caption window를 드래그하면 화면에 배치가 됩니다. caption 윈도를 배치하고 변환된 srt 데이터를 임포트 하고 선택하면 다음과 같이 설정됩니다.


captioncaption


하단부에 배치한 caption 윈도우에 시간대 별 자막 정보 및 수정이 가능한 창이 보입니다. 프로젝트 윈도우 패널에 임포트 된 srt 데이터를 프리미어의 영상 트랙에 옮겨 보겠습니다. 


captioncaption

caption


트랙에 파일을 배치하면 시간대별 영상 자막이 한눈에 보입니다. 프로젝트 패널의 caption window에 있는 자막의 타임코드를 바꾸거나 타임라인의 파일에 있는 자막의 시간을 가리키는 자막바의 위치를 변화시켜서 직접적으로 자막의 시간대를 바꿀 수 있습니다. 




글 편집 / 이두석 튜터







본 게시물은 저작권자 동의 없이 개인홈페이지 및 블로그 이 외의 상업사이트 등에 무단 게재, 전재하거나 유포할 수 없으며 배포는 자유로우나 무단 수정을 금하며 출처를 꼭 밝혀 주시기 바랍니다. 이를 위반 시, 법적 책임을 물을 수 있습니다.



한국콘텐츠아카데미 추천 강의

Adobe Premiere Pro CC

http://bit.ly/2jIIQGW


맨 위로 TOP